Страницы сайта поэта Иосифа Бродского (1940-1996)

Дерек Уолкотт (переводчик стихотворения "Письма династии Минь"): "Иосиф слишком щедро
приписывает мне этот перевод, это его собственный перевод, я языка не знаю. Мы просто сели рядом,
и Иосиф объяснял мне по-английски строчку за строчкой, делал таким образом подстрочник,
а потом я предлагал поэтический перевод, который он всякий раз отвергал как неподходящий,
порой Иосиф стонал от злости и отчаяния и в конце концов сам создавал то, что требовал от меня"...





Л.Лосев


ИОСИФ  БРОДСКИЙ, ИЛИ  ОДА  НА  1957 ГОД

Хотелось бы поесть борща
и что-то сделать сообща:
пойти на улицу  с плакатом,
напиться, подписать протест,
уехать прочь из этих мест
и дверью хлопнуть. Да  куда там.

Не то что держат взаперти,
а просто некуда идти:
в кино ремонт, а в бане были.
На перекресток —  обонять
бензин, болтаться, обгонять
толпу, себя, автомобили.

Фонарь  трясется на столбе,
двоит, троит друзей в толпе:
тот —  лирик в форме заявлений,
тот —  мастер петь обиняком,
а тот —  гуляет бедняком,
подъяв  кулак, что твой Евгений.

Родимых  улиц шумный  крест
венчают храмы  этих мест.
Два —  в память воинских событий.
Что моряков, что пушкарей,
чугунных  пушек, якорей,
мечей, цепей, кровопролитий!

А третий, главный, храм, увы,
златой лишился головы,
зато одет в гранитный китель.
Там в окнах никогда не спят,
и тех, кто нынче там распят,
не посещает небожитель.

«Голым-гола ночная мгла».
Толпа к собору притекла,
и ночь, с востока начиная,
задёргала колокола,
и от своих свечей зажгла
сердца мистерия ночная.

Дохлёбан  борщ, а каша не
доедена, но уж кашне
мать поправляет на подростке.
Свистит мильтон. Звонит звонарь.
Но  главное — шумит  словарь,
словарь шумит  на перекрестке.

душа крест человек чело
век вещь пространство ничего
сад воздух время море рыба
чернила пыль пол потолок
бумага мышь  мысль мотылек
снег мрамор дерево спасибо

Источник: http://modernpoetry.by.ru/proekt/losev.htm#29




В начало

                       Ранее                          

Далее



Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

Почта