Страницы сайта поэта Иосифа Бродского (1940-1996)


Джеймс Джойс
Компьютерная графика - А.Н.Кривомазов, май 2011 г.


Из письма луны 18.:
Собрала большой материал по всем запрошенным тобой темам. Назначь день встречи. Ц. 18Давно хотел увидеть нормально переведенную вилланеллу Джойса. Кому это по силам?


(1) Are you not weary of ardent ways, 
(2) Lure of the fallen seraphim?
(3) Tell no more of enchanted days.

(4) Your eyes have set man's heart ablaze 
(5) And you have had your will of him. 
(6) Are you not weary of ardent ways? 

(7) Above the flame the smoke of praise 
(8) Goes up from ocean rim to rim. 
(9) Tell no more of enchanted days.

(10) Our broken cries and mournful lays 
(11) Rise in one eucharistic hymn. 
(12) Are you not weary of ardent ways? 

(13) While sacrificing hands upraise 
(14) The chalice flowing to the brim, 
(15) Tell no more of enchanted days. 

(16) And still you hold our longing gaze 
(17) With languorous look and lavish limb! 
(18) Are you not weary of ardent ways? 
(19) Tell no more of enchanted days. 
    Иосиф Бродский
	
	
	     Над восточной рекой


     Боясь расплескать, проношу головную боль
     в сером свете зимнего полдня вдоль
     оловянной реки, уносящей грязь к океану,
     разделившему нас с тем размахом, который глаз
     убеждает в мелочных свойствах масс.
     Как заметил гном великану.

     В на попа поставленном царстве, где мощь крупиц
     выражается дробью подметок и взглядом ниц,
     испытующим прочность гравия в Новом Свете,
     все, что помнит твердое тело pro
     vita sua - чужого бедра тепло
     да сухой букет на буфете.

     Автостадо гремит; и глотает свой кислород,
     схожий с локтем на вкус, углекислый рот;
     свет лежит на зрачке, точно пыль на свечном огарке.
     Голова болит, голова болит.
     Ветер волосы шевелит
     на больной голове моей в буром парке.

             1974




Взгляд.

Компьютерная графика - А.Н.Кривомазов, май 2011 г.




Биография Бродского, часть 1                 Биография Бродского, часть 2       
Биография Бродского, часть 3


Карта сайта: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15.

Почта