31 мая в Литве началась и до 3 июня продлится международная конференция, посвящённая 70-летию Иосифа Бродского. Близкие друзья и исследователи творчества выдающегося поэта, лауреата Нобелевской премии по литературе приехали в Вильнюс из Польши, России, США, Дании, Швеции.

«Иосиф Бродский был человеком огромной духовной свободы, и частью этой свободы стала для него Литва», - сказал, открывая конференцию, президент Валдас Адамкус, лично знавший поэта и принимавший его осенью 1976 года в США на съезде общества литовской эмиграции «Сантара-Швеса».

Как установили друзья и биографы поэта, Бродский в течение 6 лет – с августа 1966 до июня 1972 года не менее 10 раз побывал в Литве, и эти поездки, как он сам писал позже, уже из эмиграции, своим близким друзьям Эле и Рамунасу Катилюсам, «совершаемые столь часто - превратились в функцию организма, от которой трудно отвыкать и которую трудно заменить». Помимо хорошо известных стихотворений, связанных с Литвой или написанных здесь, наша страна послужила для Бродского моделью для пьесы «Демократия!». И, по словам его близкого друга профессора Йельского университета Томаса Венцловы, Бродский любил говорить, что «для русского человека Литва – это всегда шаг в верном направлении».

Судьбе было угодно, чтобы именно Литва стала для «невыездного» и осуждённого в СССР «за тунеядство» Иосифа Бродского не только кратковременными «глотками свободы», но и началом многих профессиональных и человеческих связей, которые сохранились до конца дней поэта и стали отправной точкой для его дальнейшего большого путешествия в большой мир и вхождения в мировую литературу.

В конференции, посвящённой 70-летию поэта, принимают участие доцент кафедры славистики стокгольмского университета, писатель и переводчик Бенгт Янгфельдт, близкий друг и адресат стихов И.Бродского профессор Йельского университета Томас Венцлова, один из самых известных польских лидеров времен создания движения «Солидарность», журналист Адам Михник, член Советов по сохранению культурного наследия при правительстве Санкт-Петербурга и министерстве культуры РФ Михаил Мильчик, известный московский театральный режиссёр Кама Гинкас и многие другие интереснейшие докладчики и собеседники.

Конференция организована Дирекцией Вильнюсских мемориальных музеев, Литовско-русским благотворительным фондом имени Юргиса Балтрушайтиса и Русским культурным центром. Вход на все мероприятия – свободный. Так что у многих жителей и гостей Литвы ещё есть реальная возможность непосредственно войти в «круг Бродского».



Татьяна ЯСИНСКАЯ.



Программа конференции на ближайшие дни

1 ИЮНЯ

Каунас

11:30

По каунасским тропам Иосифа Бродского (экскурсия). Ведёт экс-

курсию Яков Клоц (Yale Univ.)

15:00

Участие в церемонии присвоения профессору Томасу Венцлове звания Doctor honoris causa Университета Витовта Великого

2 ИЮНЯ

Зал «PIANO LT» (ул. Траку, 9/1, вход с ул. Кедайню)

10:00

Модератор Кястутис Настопка.

Беата Павлетко (Катовице). Ещё раз о связях Бродского с Польшей.

Татьяна Никольская (Санкт-Петербург). Двойной портрет (Иосиф Бродский и Дали Цаава)

Доната Митайте (Вильнюс). Иосиф Бродский в поэзии Томаса Венцловы.

Валентина Брио (Иерусалим). «Триумвират поэтов»: Бродский, Венцлова, Милош.

Денис Ахапкин (Санкт-Петербург). Иосиф Бродский о языке

Йон Кист (Копенгаген). Бродский в Англии.

Антон Нестеров (Москва). Бродский и У. Х. Оден: За пределами стихотворения «На смерть Т. С. Элиота».

Яков Клоц (Нью-Гавен). «Прочный чернильный союз»: языковая концепция Бродского в «Литовском ноктюрне: Томасу Венцлова».

Михаил Мильчик, Фаддей и Лина Перловы (Санкт-Петербург). Презентация новых изданий, посвященных Иосифу Бродскому.

16:30

Прогулка по вильнюсским тропам Иосифа Бродского.

Ведет Яков Клоц (начало от Traku 9/1).

3 ИЮНЯ

Дом-музей семьи Венцла (ул. Паменкальнё, 34)

10:00

Модератор Бенгт Янгфельд.

Кама Гинкас (Москва). Ночной гость.

Людмила Сергеева (Москва). Иосиф Бродский и Андрей Сергеев.

Пранас Моркус (Вильнюс). Иосиф Бродский и Наталья Трауберг.

Фэйз Вигзель (Лондон). ‘Pomes’ and ‘poems’: Early attempts at

requisitioning the English language in Brodsky’s correspondence (доклад на русском языке).

Юозас Тумялис (Вильнюс). Воспоминания.

Рамунас Катилюс (Вильнюс). Бродский в ОВИР’е.

16:00

Документальный фильм о Иосифе Бродском «Разговор с небожителем». Роман Либеров (Москва).

17:30

Прогулка по вильнюсским тропам Иосифа Бродского (продолжение). Ведёт Яков Клоц.

    Иосиф Бродский
        
        
               
        x x x


     Откуда к нам пришла зима,
     не знаешь ты, никто не знает.

     Умолкло все. Она сама
     холодных губ не разжимает.
     Она молчит. Внезапно, вдруг
     упорства ты ее не сломишь.
     Вот оттого-то каждый звук
     зимою ты так жадно ловишь.

     Шуршанье ветра о стволы,
     шуршанье крыш под облаками,
     потом, как сгнившие полы,
     скрипящий снег под башмаками,
     а после скрип и стук лопат,
     и тусклый дым, и гул рассвета...
     Но даже тихий снегопад,
     откуда он, не даст ответа.

     И ты, входя в свой теплый дом,
     взбежав к себе, скажи на милость,
     не думал ты хоть раз о том,
     что где-то здесь она таилась:
     в пролете лестничном, в стене,
     меж кирпичей, внизу под складом,
     а может быть, в реке, на дне,
     куда нельзя проникнуть взглядом.

     Быть может, там, в ночных дворах,
     на чердаках и в пыльных люстрах,
     в забитых досками дверях,
     в сырых подвалах, в наших чувствах,
     в кладовках тех, где свален хлам...
     Но видно, ей там тесно было,
     она росла по всем углам
     и всё заполонила.

     Должно быть, это просто вздор,
     скопленье дум и слов неясных,
     она пришла, должно быть, с гор,
     спустилась к нам с вершин прекрасных:
     там вечный лед, там вечный снег,
     там вечный ветер скалы гложет,
     туда не всходит человек,
     и сам орел взлететь не может.

     Должно быть, так. Не все ль равно,
     когда поднять ты должен ворот,
     но разве это не одно:
     в пролете тень и вечный холод?
     Меж ними есть союз и связь
     и сходство - пусть совсем немое.
     Сойдясь вдвоем, соединясь,
     им очень просто стать зимою.

     Дела, не знавшие родства,
     и облака в небесной сини,
     предметы все и вещества
     и чувства, разные по силе,
     стихии жара и воды,
     увлекшись внутренней игрою,
     дают со временем плоды,
     совсем нежданные порою.

     Бывает лед сильней огня,
     зима - порой длиннее лета,
     бывает ночь длиннее дня
     и тьма вдвойне сильнее света;
     бывает сад громаден, густ,
     а вот плодов совсем не снимешь...
     Так берегись холодных чувств,
     не то, смотри, застынешь.

     И люди все, и все дома,
     где есть тепло покуда,
     произнесут: пришла зима.
     Но не поймут откуда.

             ноябрь 1962