| | |
№ 1, АМП 1998 | | |
Владислав ХОДАСЕВИЧ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 3 |
Маргарита ЧЕРНЕНКО | АРСЕНИЙ ТАРКОВСКИЙ:
ДИАЛОГ КУЛЬТУР И ВРЕМЕН | 49 |
Велемир ХЛЕБНИКОВ | СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ | 108 |
Алексей БЕРДНИКОВ | НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (1-12) | 137 |
| | |
№ 2, АМП 1998 | | |
Михаил ЛЕРМОНТОВ | ЛИРИКА | 3 |
Светлана РУССОВА | ПОЭТИЧЕСКИЙ МИР АРСЕНИЯ ТАРКОВСКОГО | 41 |
Арсений ТАРКОВСКИЙ | ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
ИЗ АБУ-ль-АЛЯ аль МААРРИ | 99 |
Федор СОЛЛОГУБ | ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ИЗ ПОЛЯ ВЕРЛЕНА | 111 |
Михаил СИНЕЛЬНИКОВ | ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
ИЗ МОРИСА ПОЦХИШВИЛИ | 119 |
Алексей БЕРДНИКОВ | НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (13-24) | 125 |
| | |
№ 3, АМП 1998 | | |
Константин БАЛЬМОНТ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 3 |
Леонид МАРТЫНОВ | ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ | 29 |
Вера МАРКОВА | ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
ИЗ ЯПОНСКОЙ КЛАССИЧЕСКОЙ ПОЭЗИИ | 45 |
Григорий КОРИН | ПОСЛЕДНИЙ ПОЭТ СЕРЕБРЯНОГО ВЕКА.
СТИХИ И ВОСПОМИНАНИЯ ОБ А.А.ТАРКОВСКОМ | 57 |
АВТОГРАФЫ | | |
| СВЯТАЯ ДРУЖБА ДВУХ ПОЭТОВ. АВТОГРАФЫ А.А.ТАРКОВСКОГО ИЗ СЕМЕЙНОГО АРХИВА ГРИГОРИЯ, ИРИНЫ И НАТАЛИИ КОРИНЫХ | 73 |
Алексей БЕРДНИКОВ | НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (25-36) | 85 |
| | |
№ 4, АМП 1998 | | |
Василий ЖУКОВСКИЙ | ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ | 3 |
Юлия ПОКРОВСКАЯ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 45 |
Юрий ВЛОДОВ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 55 |
Александр ЛАВРИН | СТИХОТВОРЕНИЯ | 65 |
Александр ЛАВРИН | ЗАМЕТКИ ОБ АРСЕНИИ ТАРКОВСКОМ | 73 |
Алексей БЕРДНИКОВ | НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (37-48) | 105 |
| | |
№ 5, АМП 1998 | | |
Валерий БРЮСОВ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 3 |
Александр ЮДАХИН | СТИХОТВОРЕНИЯ | 45 |
Александр МЕЖИРОВ | ПЕРЕВОДЫ ИЗ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИ | 67 |
Алексей БЕРДНИКОВ | НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (49-60) | 87 |
НАШЕ ФАКСИМИЛЕ | | |
А.Н.КРИВОМАЗОВ | К 90-ЛЕТИЮ ПОЭТА И ПЕРЕВОДЧИКА АРСЕНИЯ ТАРКОВСКОГО | |
| | |
№ 6, АМП 1998 | | |
Валерий БРЮСОВ | ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ | 3 |
Владимир НАРБУТ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 35 |
Бенедикт ЛИФШИЦ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 61 |
Алексей БЕРДНИКОВ | НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (61-72) | 83 |
НАШЕ ФАКСИМИЛЕ | | |
А.Н.КРИВОМАЗОВ | ВОСПОМИНАНИЯ О ПОЭТЕ АРСЕНИИ ТАРКОВСКОМ (ЧАСТЬ ВТОРАЯ) | |
| | |
№ 7, АМП 1998 | | |
Георгий ИВАНОВ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 3 |
Александр ВЕЛИЧАНСКИЙ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 27 |
Виктор ГОФМАН | СТИХОТВОРЕНИЯ | 47 |
Алексей БЕРДНИКОВ | НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (73-84) | 65 |
НАШЕ ФАКСИМИЛЕ | | |
А.Н.КРИВОМАЗОВ | ПОЭТ ИОСИФ БРОДСКИЙ И РОССИЙСКИЕ ЧИТАТЕЛИ: ДЕТАЛИ, ЧАСТНОСТИ,
ОСКОЛКИ, НАБЛЮДЕНИЯ | |
А.Н.КРИВОМАЗОВ | УМЕР КУМИР... ПОМИНАЛЬНЫЕ ЧЕТКИ | |
| | |
№ 8, АМП 1998 | | |
Сергей ЕСЕНИН | СТИХОТВОРЕНИЯ | 3 |
Анисим КРОНГАУЗ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 31 |
А.А.ШУНЕЙКО | “МНЕ БЫЛО СКАЗАНО: ...ТЫ БУДЕШЬ ПОДМАСТЕРЬЕМ...” (МАСОНСКАЯ СИМВОЛИКА
В ТВОРЧЕСТВЕ МАКСИМИЛИАНА ВОЛОШИНА) | 45 |
А.А.ШУНЕЙКО | “НО МЫ ЖИВЫ, ПОКАМЕСТ ЕСТЬ ПРОЩЕНЬЕ
И ШРИФТ” (ВЗГЛЯД НА МИР ИОСИФА БРОДСКОГО) | 57 |
А.А.ШУНЕЙКО | “И КАМНЕМ В ОМУТ ЛЕДЯНОЙ УПАЛИ ТЕ СЛОВА” (ЗАМЕТКИ О ПОЭТИКЕ АЛЕКСАНДРА ГАЛИЧА) | 63 |
Александр КОЧЕТКОВ | ЛИРИКА. ПЕРЕВОДЫ ИЗ ХАФИЗА | 75 |
Алексей БЕРДНИКОВ | НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (61-72) | 83 |
| | |
№ 9, АМП 1998 | | |
Иван БУНИН | СТИХОТВОРЕНИЯ | 3 |
Наринэ УДУМЯН | ИЗ АРМЯНСКИХ ПОЭТОВ XIX-XX ВВ. | 37 |
Алексей БЕРДНИКОВ | НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (85-96) | 73 |
Н.А.ФАТЕЕВА | МУЗЫКА В ПОСЛЕДНИХ ПИСЬМАХ
И СТИХАХ Б.ПАСТЕРНАКА | 77 |
| | |
№ 10, АМП 1998 | | |
Осип МАНДЕЛЬШТАМ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 3 |
Юрий ГЕРШ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 49 |
Григорий КОРИН | СТИХОТВОРЕНИЯ | 54 |
Н.А.ФАТЕЕВА | МУЗЫКА И МЕЛОДИКА
В ПРОЗЕ И.БУНИНА И Б.ПАСТЕРНАКА | 69 |
Алла ШАРАПОВА | ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ | 79 |
| | |
№ 11, АМП 1998 | | |
Михаил КУЗМИН | СТИХОТВОРЕНИЯ | 3 |
Адриан ПИОТРОВСКИЙ | ГАЙ ВАЛЕРИЙ КАТУЛЛ (ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ) | 33 |
А.В.ГИК | “АЗБУКА ЛЮБВИ” И “АЗБУКА СОБЫТИЙ” (ОБРАЗНАЯ МИКРОСИСТЕМА “КНИГА”
В ИДИОСТИЛЯХ КУЗМИНА И ХЛЕБНИКОВА) | 43 |
Михаил СИНЕЛЬНИКОВ | Суеркул ТУРГУНБАЕВ (ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ) | 57 |
Илья ЭРЕНБУРГ | ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
ИЗ ФРАНЦУЗСКОЙ ПОЭЗИИ | 63 |
| | |
№ 12, АМП 1998 | | |
Михаил КУЗМИН | СТИХОТВОРЕНИЯ | 3 |
Дмитрий ХВОСТОВ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 35 |
Владимир КОРНИЛОВ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 49 |
Владимир ЛЕВАНСКИЙ | БЕЛАЯ КОБЫЛА, ВОРОНОЙ ЖЕРЕБЕЦ
И СТАЛИНСКИЕ ПОДСТРОЧНИКИ (ЛЕГЕНДА-ТЕТРАПТИХ, С ЭПИГРАФОМ И ЭПИЛОГОМ, ПЕРЕСКАЗАННАЯ АВТОРОМ СО СЛОВ
АРСЕНИЯ АЛЕКСАНДРОВИЧА ТАРКОВСКОГО) | 61 |
Аркадий ШТЕЙНБЕРГ | СТИХОТВОРЕНИЯ | 71 |
