|
|
|
|
|
№ 1, АМП 1999
|
|
|
|
Владимир СОЛОВЬЕВ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
3
|
|
Павел АНТОКОЛЬСКИЙ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
15
|
|
Илья СЕЛЬВИНСКИЙ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
33
|
|
Сергей ПОДЕЛКОВ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
63
|
|
Джеффри ЧОСЕР
|
СТИХОТВОРЕНИЯ (В ПЕРЕВОДЕ В.В.РОГОВА)
|
89
|
|
Алексей БЕРДНИКОВ
|
НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (97-108)
|
99
|
|
|
|
|
|
№ 2, АМП 1999
|
|
|
|
Алексей ТОЛСТОЙ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
3
|
|
Илья СМИРНОВ
|
ПЕРЕВОДЫ ИЗ КИТАЙСКОЙ ПОЭЗИИ
ЭПОХИ МИН (XIV-XVII ВЕКА)
|
33
|
|
Годфрид БЕНН
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
49
|
|
Алексей БЕРДНИКОВ
|
НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (109-120)
|
81
|
|
|
|
|
|
№ 3, АМП 1999
|
|
|
|
Анатолий ЖИГУЛИН
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
3
|
|
СТИХИ МОЛОДЫХ
|
INTERNET-АНТОЛОГИЯ СОВРЕМЕННОЙ ПОЭЗИИ
|
45
|
|
СТИХИ МОЛОДЫХ
|
“КИПАРИСОВЫЙ ЛАРЕЦ”, №№ 1-15, 1997 г.
|
61
|
|
СТИХИ МОЛОДЫХ
|
“КИПАРИСОВЫЙ ЛАРЕЦ”, №№ 1-11, 1998 г.
|
89
|
|
Алексей БЕРДНИКОВ
|
НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (121-132)
|
111
|
|
|
|
|
|
№ 4, АМП 1999
|
|
|
|
Мария ШКАПСКАЯ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
3
|
|
Николай УШАКОВ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
15
|
|
Болеслав ЛЕСЬМЯН
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
43
|
|
Вера НИКИТИНА
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
63
|
|
Алексей БЕРДНИКОВ
|
НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (133-144)
|
67
|
|
|
|
|
|
№ 5, АМП 1999
|
|
|
|
Василий СУББОТИН
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
3
|
|
Мануэл Мария Барбоза
ДУ БОКАЖЕ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
13
|
|
Джон КИТС
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
29
|
|
Оскар УАЙЛЬД
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
33
|
|
Редьярд КИПЛИНГ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
39
|
|
Райнер Мария РИЛЬКЕ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
49
|
|
Адриан Роланд ХОЛСТ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
57
|
|
Александр РАДКОВСКИЙ
|
ПЕРЕВОДЫ ИЗ ГРУЗИНСКОЙ ПОЭЗИИ
|
67
|
|
Алексей БЕРДНИКОВ
|
НОВЕЙШИЙ ПЕРЕВОД СОНЕТОВ УИЛЬЯМА ШЕКСПИРА. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ТЕКСТЫ (145-154)
|
77
|
|
|
|
|
|
№ 6, АМП 1999
|
|
|
|
|
ПУШКИНСКИЙ НОМЕР
|
|
|
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
|
ПУШКИН И НАШЕ ВРЕМЯ
|
3
|
|
В.С.НЕПОМНЯЩИЙ
|
ПРЕДПОЛАГАЕМ ЖИТЬ
|
5
|
|
|
К БИОГРАФИИ ПУШКИНА
|
23
|
|
|
ПУШКИНСКАЯ ЭПОХА: НАЧАЛО XIX ВЕКА
|
31
|
|
|
ПУШКИНСКАЯ ЭПОХА: СОВРЕМЕННИКИ
|
39
|
|
|
ПУШКИНСКАЯ ЭПОХА: 1812 ГОД
|
49
|
|
|
ПУШКИНСКАЯ МОСКВА
|
59
|
|
|
ПУШКИНСКАЯ ЭПОХА: И СНОВА О МОСКВЕ
|
71
|
|
|
МОСКОВСКАЯ МОЗАИКА
|
79
|
|
|
ИЗОБРЕТЕНИЯ ПУШКИНСКОГО ВЕКА
|
91
|
|
|
ПУШКИНСКАЯ ЭПОХА: ЛЮДИ, ГОДЫ, СОБЫТИЯ
|
111
|
|
|
ПУШКИН - ПУТЕШЕСТВЕННИК И ГЕОГРАФ
|
117
|
|
|
СОВРЕМЕННИКИ - О ПУШКИНЕ
|
127
|
|
|
РЕЛИГИОЗНОСТЬ ПУШКИНА
|
130
|
|
|
ПУШКИНСКАЯ ЭПОХА: ЛЮДИ, ГОДЫ, СОБЫТИЯ
|
135
|
|
|
ДВЕ МЕДАЛИ ПЧЕЛОВОДА
ПЕТР ИВАНОВИЧ ПРОКОПОВИЧ (1775-1850)
|
142
|
|
|
ПУШКИНСКАЯ ЭПОХА: ЛЮДИ, ГОДЫ, СОБЫТИЯ
|
149
|
|
|
|
|
|
№ 7, АМП 1999
|
|
|
|
Анна АХМАТОВА
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
3
|
|
Надежда МАЛЬЦЕВА
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
33
|
|
Александр РЕВИЧ
|
ЗАПОЗДАЛЫЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ О РЕВОЛЮЦИОННОЙ ПОЭЗИИ
АЛЕКСАНДРА БЛОКА
|
55
|
|
Александр СОРОКИН,
Валерий ШИЛОВ
|
Иван РУКАВИШНИКОВ. КОЛЛАЖ
|
61
|
|
Александр РЕВИЧ
|
ПОЗДНЕЕ ВОЗВРАЩЕНИЕ
|
77
|
|
Kсения PAГOЗИНA
|
ПEPEВOД, НEЗAКOНЧEННЫЙ И НEУДAЧНЫЙ...
|
83
|
|
Константейн ХЁЙГЕНС
|
НАЗИДАТЕЛЬНЫЕ КАРТИНКИ
|
89
|
|
Райнер Мария РИЛЬКЕ
|
ЧАСОСЛОВ
|
101
|
|
|
|
|
|
№ 8, АМП 1999
|
|
|
|
Семен ЛИПКИН
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
3
|
|
Платон КОРЕНЕВСКИЙ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
31
|
|
Ольга ПОСТНИКОВА
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
45
|
|
Владимир МОЩЕНКО
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
55
|
|
Сергей ПЕТРОВ
|
ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЭЗИЯ
В НЕОПУБЛИКОВАННЫХ ПЕРЕВОДАХ
|
77
|
|
В.КАРАЧАРОВСКИЙ
|
АД УИЛЬЯМА БЛЕЙКА
|
87
|
|
Огюст Вилье
де ЛИЛЬ-АДАН
|
ЭРМОСА (ПОЭМА, ПЕР. МИХАИЛА ЯСНОВА)
|
95
|
|
Иньяцио БУТТИТТА, Джованни ДУДИЧИ, Чезаре ПАВЕЗЕ,
Пьер Паоло ПАЗОЛИНИ
|
ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ГЕННАДИЯ РУСАКОВА
|
107
|
|
Рубен МЕЛИК
|
ИЗБРАННЫЕ ПЕРЕВОДЫ ГЕННАДИЯ РУСАКОВА
|
121
|
|
|
|
|
|
№ 9, АМП 1999
|
|
|
|
Владимир НАБОКОВ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
3
|
|
Арсений НЕСМЕЛОВ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
31
|
|
Геннадий РУСАКОВ
|
РАЗГОВОРЫ С БОГОМ. СТИХОТВОРЕНИЯ
|
47
|
|
Георг ГЕЙМ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ. ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
М.ГАСПАРОВА И А.ПРОКОПЬЕВА
|
89
|
|
Михаил ГОРЛИН
(А.МИРАЕВ)
|
СТИХОТВОРЕНИЯ.
ПЕРЕВОДЫ С НЕМЕЦКОГО И.БЕЛАВИНА
|
105
|
|
Дидерик Йоханнес ОППЕРМАН
|
ЖУРНАЛ ЙОРИКА (РОМАН-ПОЭМА)
В ПЕРЕВОДЕ Е.ВИТКОВСКОГО
|
115
|
|
|
|
|
|
№ 10, АМП 1999
|
|
|
|
Марк ТАРЛОВСКИЙ
|
ВЕСЕЛЫЙ СТРАННИК (ПОЭМА)
|
3
|
|
Константин ВАНШЕНКИН
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
37
|
|
Любовь ЯКУШЕВА
|
СТИХОТВОРЕНИЯ И ПЕРЕВОДЫ
|
47
|
|
В.КАРАЧАРОВСКИЙ
|
ФРИДРИХ НИЦШЕ: ТАНЕЦ СРЕДИ МЕЧЕЙ
|
57
|
|
Л.Н.ЛЮБИНСКАЯ, С.В.ЛЕПИЛИН
|
ТЕМА ВРЕМЕНИ В ПОЭТИЧЕСКОМ НАСЛЕДИИ АЛЕКСАНДРА БЛОКА
|
71
|
|
Альфред ГОНГ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ.
ПЕРЕВОДЫ Е.ВИТКОВСКОГО И И.БЕЛАВИНА
|
77
|
|
В.Э.ОРЁЛ
|
АНГЛИЙСКИЙ СОНЕТ: РОЖДЕНИЕ И СУДЬБА
|
85
|
|
|
СОНЕТЫ СОВРЕМЕННИКОВ ШЕКСПИРА
В ПЕРЕВОДАХ ГЕН.РУСАКОВА
|
96
|
|
|
|
|
|
№ 11, АМП 1999
|
|
|
|
Юрий ДОМБРОВСКИЙ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
3
|
|
Игорь БЕЛАВИН
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
23
|
|
Ян ПРОБШТЕЙН
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
43
|
|
Александр РЕВИЧ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМА
|
59
|
|
Валерий СЕМИЧЕВ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
|
65
|
|
Александр СОРОКИН,
Валерий ШИЛОВ
|
“ПОЛИТЫЙ ПОЛИВАЛЬЩИК”,
ИЛИ ЛИТЕРАТУРНАЯ КРИТИКА В ПАРОДИЯХ
|
87
|
|
Андре ШЕНЬЕ,
Марселина ДЕБОРД-ВАЛЬМОР,
Виктор ГЮГО,
Петрюс БОРЕЛЬ,
Артюр РЕМБО,
Эмиль ВЕРХАРН,
Гийом АПОЛЛИНЕР
Луи АРАГОН
|
ПОЭЗИЯ ФРАНЦИИ И БЕЛЬГИИ В ИЗБРАННЫХ ПЕРЕВОДАХ ГЕННАДИЯ РУСАКОВА
|
99
|
|
|
|
|
|
№ 12, АМП 1999
|
|
|
|
Федор ТЮТЧЕВ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ (ПРЕДИСЛОВИЕ И.БЕЛАНОВА)
|
3
|
|
Ян ПРОБШТЕЙН
|
“Я ВЕРНУСЬ МОЛОДЫМ ЧУДОДЕЕМ...”
ОБ АРКАДИИ АКИМОВИЧЕ ШТЕЙНБЕРГЕ
(1907-1984)
|
61
|
|
Александр СОРОКИН
|
ОДИНОКОЕ СЛУЖЕНИЕ:
СЛОВО О СЕМЕНЕ ЛУЦКОМ
|
69
|
|
Аркадий ШТЕЙНБЕРГ
|
ИЗ ПОСЛЕДНИХ ПЕРЕВОДОВ
ИЗ СТАРОВЬЕТНАМСКОЙ ПОЭЗИИ
|
83
|
|
Джон ЭШБЕРИ
|
СТИХОТВОРЕНИЯ
ПРЕДИСЛОВИЕ ЯНА ПРОБШТЕЙНА
|
85
|
